Vietnam & Cambodge
19-31 mars 2010

 Itinéraire    Programme    Les guides    Bibliographie 


La Une du journal local, en français, du 26 mars (un peu trafiquée)

Mi-mars 2010, la promo 66 entamait son sixième voyage promo. Destination: le Vietnam du nord au sud, et Angkor au Cambodge. Le "noyau dur" était toujours fidèle au poste, malgré quelques défections liées aux impératifs de la vie, mais rejoint par quelques autres éléments tentés par l'Asie du sud-est.

Comme d'habitude, nous sommes revenus enchantés de ce voyage qui s'est déroulé de façon parfaite. Un très grand merci à Bernard, qui a grandement participé à son élaboration, mais auquel les aléas de la vie ont empêché de participer.

Les pages qui suivent sont le récit très illustré de ce voyage. Vous pouvez regarder l'intégralité des photos (non commentées) en cliquant ici : TOUTES LES PHOTOS.

Pour les amateurs de contrepèteries, il fortement recommandé de lire le récit du voyage fait par Baba: près de 14 000 mots contenant plus de 400 contrepèteries. Plusieurs heures (jours ?) de lecture ! Vous pouvez y accéder en cliquant ICI

Hanoi Baie d'Ha Long Hoa Lu Hue Hoi An Saigon Delta du Mékong Siem Reap - Angkor Tunnels de Vinh Moc
Image de fond : Google Maps.

Itinéraire

La carte ci-contre représente l'itinéraire du voyage. Les traits verts représentent les trajets en bus, ceux en rouge les trajets en avion.

En passant la souris sur le trajet, une bulle vous donnera le nom des principaux sites visités (sous Internet Explorer seulement). En cliquant à cet endroit, vous serez renvoyé à la première page du récit du voyage concernant ce site.

Les trajets à Saigon et à Angkor sont très petits à l'échelle ci-contre. Ils sont détaillés sur les pages de récit.

Le trajet a été entièrement enregistré par GPS à quelques mètres près (à l'exception des deux premiers vols). Le positionnement, associé à l'heure, permet de retrouver la correspondance avec les photos prises pendant le voyage (c'est le but premier de cet enregistrement). Si vous souhaitez obtenir des parties plus détaillées du trajet, il suffit de le demander au webmaster. La liste des points est disponible sous forme de tableau Excel, ou sous forme de graphique sur une carte rustique fournie par le logiciel de restitution du GPS.

L'itinéraire est visualisable dans Google Earth. Pour savoir comment procéder pour le faire, cliquez ICI.

 


Programme :

Date Lieu Sujet
Vendredi 19 Hanoi Mausolée Hô Chi Minh
Ancien palais du gouverneur d'Indochine
Maison sur pilotis de Hô Chi Minh
Pagode du Pilier unique
Vendredi 19 Hanoi Temple de la Littérature
Samedi 20 Hanoi --> Ha Long Scènes de la vie courante
Samedi 20 Baie de Ha Long Croisière en jonque
Dimanche 21 Baie de Ha Long La grotte Me Cung
Retour à terre
Dimanche 21 Ha Long --> Hoa Lu Scènes de la vie courante - « Apéro »
Lundi 22 Hoa Lu Balade en char à bœuf
La « baie d'Ha Long terrestre »
La cathédrale de Phat Diem
Lundi 22 Hoa Lu --> Vinh Scènes de la vie courante
Mardi 23 Vinh --> Hué Les tunnels de Vinh Moc
Le pont du 17ème parallèle
Mercredi 24 Hué Croisière sur la rivière des Parfums
La pagode Thien Mu
Mercredi 24 Hué Le tombeau de Minh Mang
Fabrique artisanale de chapeaux coniques et de bâtons d'encens
Mercredi 24 Hué Balade en cyclo-pousse
Apéro sur la rivière - Vœux flottants
Mercredi 24 Hué Théâtre de marionnettes sur l'eau
Soirée costumée
Jeudi 25 Hué Visite de la cité impériale
Jeudi 25 Hué - Hoi An Marbrerie - Tissage de soie
Vendredi 26 Hoi An La pagode Phuoc Lam
Le pont japonais
La maison commune de Fujian
Vendredi 26 Hoi An Le marché
Vendredi 26 Hoi An L'écotourisme
Samedi 27 Delta du Mékong Le temple Cao Dai
Croisière sur le Mékong
Samedi 27 Saigon (Hô Chi Minh Ville) Soirée sur le bateau Indochina
Dimanche 28 Saigon La fabrique de laque
La pagode Thien Hau
Les herboristeries
Le marché Binh Tay
Dimanche 28 Saigon La grande poste
La cathédrale Notre-Dame
L'ancien hôtel de ville
Lundi 29 Angkor Angkor Thom
Lundi 29 Angkor Prasat Kravan
Ta Prohm
Lundi 29 Siem Reap Les apsaras
Mardi 30 Siem Reap Banteay Srei
Mardi 30 Siem Reap Sur la route de Banteay Srei à Angkor Vat
Mardi 30 Angkor Vat L'enceinte extérieure
La première galerie
Les bas-reliefs
Mardi 30 Angkor Vat La seconde galerie
Mardi 30 Angkor Vat L'école d'artisanat
Mardi 30 Angkor Preah Neak Pean et Preah Khan
Mercredi 31 Tonlé Sap Les villages de pêcheurs
Mercredi 31 Tonlé Sap Croisière sur la rivière
Mercredi 31 Tonlé Sap La cité lacustre
Les villages provisoires
Mercredi 31 Tonlé Sap Scènes de la vie courante

Les hôtels et restaurants

Vendredi
Samedi
Dimanche
19
20
21
Hanoi
Baie d'Ha Long
Ha Long, Ninh Binh
Restaurant Minh anh, hôtel Best Western
Jonque Bai Tho cruise
Restaurant Ua Vang, hôtel Thao Son
Lundi
Lundi
Mardi
Mardi
22
22
23
23
Phat Diem
Vinh
Dong Hoi
Hué
Déjeuner chez l'habitant (table d'hôte)
Hôtel Phuong Dong
Hôtel Sun Spa Resort
Hôtel Green
Mercredi
Jeudi
Jeudi
24
25
25
Hué
Hué
Hoi An
Restaurant du tombeau de Minh Mang
Déjeuner au restaurant (pas de nom)
Hôtel Glory
Vendredi
Samedi
Samedi
26
27
27
Hoi An
Saigon
Saigon
Restaurant Tamtam, Hoi An
Dîner-croisière sur le bateau Indochina
Hôtel Le Duy
Dimanche
Dimanche
dimanche
Lundi
Lundi
28
28
28
29
29
Saigon
Siem Reap
Siem Reap
Siem Reap
Siem Reap
Restaurant Con Voi
Restaurant (nom inconnu)
Hôtel Allson Angkor
Restaurant Viroth's
Dîner-spectacle au restaurant Amazon
Mardi
Mardi
Mercredi
30
30
31
Angkor Vat
Siem Reap
Siem Reap
Restaurant Angkor Reach
Restaurant (nom inconnu)
Restaurant Bayon

 

Les guides

Le voyage était organisé par Transtravel. Un guide nous était affecté pour le trajet au Vietnam, et un second pour la partie Cambodge.

Guide : LâmNotre guide Vietnamien, "Lâm", parlait un français très correct et connaissait parfaitement l'histoire et la culture de son pays, malgré une forte insistance à nous parler de « l'armée fantoche alliée des Américains », terme assez désagréable à nos oreilles d'Occidentaux. Malgré cela, sa gestion du voyage fut irréprochable, son comportement dévoué, ses attentions très appréciées. Contact très sympathique. Mention globale : très bien.

 

Guide : MaoNotre guide cambodgien, "Mao", avait également une excellente culture et une connaissance parfaite de l'histoire du site d'Angkor. Cependant, sa connaissance uniquement livresque du français associée à une prononciation fortement influencée par la langue cambodgienne (pas de "che" ni de "je", toutes les syllabes en comportant n'étant tout simplement pas prononcées) rendait parfois difficile la compréhension de son discours, malgré tous ses efforts et sa bonne volonté. Contact très sympathique et jovial. Mention globale : bien.

Auteurs des photos

Les 3 lettres à la fin du nom des photos représentent le nom de leur auteur :
MGD Gilles MIGNARD
PTS Jean-Paul POSTIS
PTE Jean-Luc PIATTE
HLN Jean-Luc HOUILLON
ABG Marc & Martine AMBERG
SEE Jean-Claude & Nicole BAUDENS

Les dessins qui décorent certaines pages sont l'œuvre de Gérard de Bastier.
 

Bibliographie

Les ouvrages suivants ont été utilisés pour commenter les images du voyage (textes en bleu italique) :

  Titre Auteur Éditeur Édition
  Indochine Jacques Nepote Olizane 1993
  Vietnam Nick Ray, Wendy Yanagihara Lonely Planet 2005
  Cambodge Nick Ray Lonely Planet 2005


Un grand merci aux éditions Lonely Planet grâce à qui j'ai pu retrouver TOUS les sites que nous avons visités, tant au Vietnam qu'au Cambodge. La qualité et la précision des commentaires ont fortement aidé à l'élaboration de ces pages et à éviter des erreurs de dénomination.

Merci également à Pierre VELLY pour le remarquable et fastidieux travail de relecture et de correction de ces pages et de l'édition "papier" correspondante.

 

Valid XHTML 1.1   CSS Valide !