Vietnam & Cambodge
19-31 mars 2010

 Itinéraire    Programme    Les guides    Bibliographie 

La Une du journal local, en français, du 26 mars (un peu trafiquée)

Mi-mars 2010, la promo 66 entamait son sixième voyage promo. Destination: le Vietnam du nord au sud, et Angkor au Cambodge. Le "noyau dur" était toujours fidèle au poste, malgré quelques défections liées aux impératifs de la vie, mais rejoint par quelques autres éléments tentés par l'Asie du sud-est.

Comme d'habitude, nous sommes revenus enchantés de ce voyage qui s'est déroulé de façon parfaite. Un très grand merci à Bernard, qui a grandement participé à son élaboration, mais auquel les aléas de la vie ont empêché de participer.

Les pages qui suivent sont le récit très illustré de ce voyage. Vous pouvez regarder l'intégralité des photos (non commentées) en cliquant ici : TOUTES LES PHOTOS.

Pour les amateurs de contrepèteries, il fortement recommandé de lire le récit du voyage fait par Baba: près de 14 000 mots contenant plus de 400 contrepèteries. Plusieurs heures (jours ?) de lecture ! Vous pouvez y accéder en cliquant ICI

Image de fond : Google Maps.

Itinéraire

La carte ci-contre représente l'itinéraire du voyage. Les traits verts représentent les trajets en bus, ceux en rouge les trajets en avion.

En passant la souris sur le trajet, une bulle vous donnera le nom des principaux sites visités (sous Internet Explorer seulement). En cliquant à cet endroit, vous serez renvoyé à la première page du récit du voyage concernant ce site.

Les trajets à Saigon et à Angkor sont très petits à l'échelle ci-contre. Ils sont détaillés sur les pages de récit.

Le trajet a été entièrement enregistré par GPS à quelques mètres près (à l'exception des deux premiers vols). Le positionnement, associé à l'heure, permet de retrouver la correspondance avec les photos prises pendant le voyage (c'est le but premier de cet enregistrement). Si vous souhaitez obtenir des parties plus détaillées du trajet, il suffit de le demander au webmaster. La liste des points est disponible sous forme de tableau Excel, ou sous forme de graphique sur une carte rustique fournie par le logiciel de restitution du GPS.

L'itinéraire est visualisable dans Google Earth. Pour savoir comment procéder pour le faire, cliquez ICI.

Programme :

Les guides

Le voyage était organisé par Transtravel. Un guide nous était affecté pour le trajet au Vietnam, et un second pour la partie Cambodge.

Notre guide Vietnamien, "Lâm", parlait un français très correct et connaissait parfaitement l'histoire et la culture de son pays, malgré une forte insistance à nous parler de « l'armée fantoche alliée des Américains », terme assez désagréable à nos oreilles d'Occidentaux. Malgré cela, sa gestion du voyage fut irréprochable, son comportement dévoué, ses attentions très appréciées. Contact très sympathique. Mention globale : très bien.

Notre guide cambodgien, "Mao", avait également une excellente culture et une connaissance parfaite de l'histoire du site d'Angkor. Cependant, sa connaissance uniquement livresque du français associée à une prononciation fortement influencée par la langue cambodgienne (pas de "che" ni de "je", toutes les syllabes en comportant n'étant tout simplement pas prononcées) rendait parfois difficile la compréhension de son discours, malgré tous ses efforts et sa bonne volonté. Contact très sympathique et jovial. Mention globale : bien.

Auteurs des photos

Les dessins qui décorent certaines pages sont l'œuvre de Gérard de Bastier.
 

Bibliographie

Les ouvrages suivants ont été utilisés pour commenter les images du voyage (textes en bleu italique) :

Un grand merci aux éditions Lonely Planet grâce à qui j'ai pu retrouver TOUS les sites que nous avons visités, tant au Vietnam qu'au Cambodge. La qualité et la précision des commentaires ont fortement aidé à l'élaboration de ces pages et à éviter des erreurs de dénomination.

Merci également à Pierre VELLY pour le remarquable et fastidieux travail de relecture et de correction de ces pages et de l'édition "papier" correspondante.